1 00:00:12,080 --> 00:00:14,036 Není snadné to pochopit. 2 00:00:14,080 --> 00:00:17,117 Pracovní síla! 3 00:00:17,120 --> 00:00:18,997 Není snadné to poznat. 4 00:00:21,000 --> 00:00:25,039 Křičet... hořet... ničit. 5 00:00:25,960 --> 00:00:28,952 Ano, tohle... to už je hotové. 6 00:00:29,960 --> 00:00:32,997 Pracovní síla! Pracovní síla! 7 00:00:34,000 --> 00:00:36,116 Říkají, že jsme výsadní děti. 8 00:00:40,040 --> 00:00:41,951 Ale ví někdo víc? 9 00:00:43,080 --> 00:00:47,073 Má někdo... prosím... vědět víc? 10 00:01:07,040 --> 00:01:11,113 ZASTAVTE DÉŠŤ (pacifista) 11 00:03:16,000 --> 00:03:20,994 Pracovní síla! Pracovní síla! 12 00:03:21,040 --> 00:03:26,068 Pracovní síla! Pracovní síla! 13 00:03:26,120 --> 00:03:31,114 Pracovní síla! Pracovní síla! 14 00:03:35,000 --> 00:03:36,069 Pane komisaři, nic neděláme? 15 00:03:36,080 --> 00:03:38,116 Buď dobrý... chceš se zabít? 16 00:03:38,160 --> 00:03:40,913 Ať křičí, pokud chtějí! 17 00:03:42,160 --> 00:03:45,118 Pane, promiňte, co si myslíte protestu? Je to pro televizi. 18 00:03:45,960 --> 00:03:47,951 - Televizi? Bude to vidět? - Ano. 19 00:03:48,040 --> 00:03:51,157 Říkám: ''O co se starají dělníci! Nejsou to studenti? 20 00:03:51,160 --> 00:03:52,957 Měli by studovat!'' 21 00:03:52,960 --> 00:03:54,029 - Madam? - Kdo, já? - Ano. 22 00:03:54,080 --> 00:03:55,991 co myslíš těchto mladých lidí? 23 00:03:56,040 --> 00:03:59,032 Nerozumím jim! Vím, že rajčata rostou. 24 00:03:59,080 --> 00:04:00,149 - Rajčata? - Ano, promiň. 25 00:04:00,960 --> 00:04:03,030 Turisté dělají chaos, ostatní s obušky... 26 00:04:03,040 --> 00:04:04,917 shromáždění, politika... už nikdo nepracuje! 27 00:04:04,960 --> 00:04:06,951 - A tak rostou rajčata. - Ach! 28 00:04:07,040 --> 00:04:09,076 - Promiňte, otče... - Cože? - Otče, to je pro televizi! 29 00:04:09,080 --> 00:04:12,038 Jste kněz, co dělat myslíš ten protest? 30 00:04:12,080 --> 00:04:18,110 Velmi dobré. Jsou mladí, čistí. V a hmotný svět, s nahými ženami, bez Boha... 31 00:04:18,120 --> 00:04:21,032 - protestují. Chtějí Boha. - Ahoj, studio? 32 00:04:21,120 --> 00:04:24,999 Jak můžete slyšet, názorů je mnoho. Uzavíráme hlasem protagonistů. 33 00:04:25,040 --> 00:04:28,077 Mládež této znepokojivé generace. 34 00:04:29,160 --> 00:04:31,071 Pojďte, chlapi! Mluvte! Hlasitěji! 35 00:04:32,040 --> 00:04:35,077 Dělníci, studenti, spojeni v boji! 36 00:04:35,160 --> 00:04:38,152 Dělníci, studenti, spojeni v boji! 37 00:04:40,080 --> 00:04:43,072 - Dobře, protestujte, ale alespoň si umyjte nohy! - Barbara? - Ano? 38 00:04:43,120 --> 00:04:46,954 - Ne ano, oui! - Oui! - Ne oui, oui ma mère! 39 00:04:47,000 --> 00:04:48,991 - Fuj, to je ale průtah! - Barbaro! 40 00:04:49,040 --> 00:04:51,156 Ne tady... v institutu Sacred Heart! 41 00:04:53,120 --> 00:04:55,953 Alitalia oznamuje odlet letu AZ... 42 00:04:56,040 --> 00:04:57,155 - Sergej Abramov? - To jsem já. 43 00:04:58,000 --> 00:04:59,149 - Pas, prosím. - Tady to je. 44 00:04:59,160 --> 00:05:01,037 - Odkud je váš let? - Moskva. 45 00:05:01,080 --> 00:05:03,071 - Student? - Ano. Architektura. 46 00:05:03,120 --> 00:05:04,030 Pokračujte. 47 00:05:11,080 --> 00:05:14,959 - Sergeji, nechoď s nimi! - Jsou to moji přátelé, matko! 48 00:05:15,040 --> 00:05:18,032 - Ne, tady nemáte přátele. - Mami, vyrostli jsme spolu. 49 00:05:18,120 --> 00:05:22,113 - Ale víš, že jsou jiní. - Matko, matka, matka! 50 00:05:32,040 --> 00:05:35,032 Barbara, má dcera, zdáš se tak vzdálený. Co je to? 51 00:05:35,080 --> 00:05:39,039 - Nic, mami, jsem těhotná! - Ne! Jak se to stalo? 52 00:05:39,040 --> 00:05:43,033 Technicky máte nějakou představu, ne? Ale pokud chcete znát podrobnosti... 53 00:05:43,080 --> 00:05:46,038 -Ale Barbaro! -No tak, mami, to není pravda... 54 00:05:46,040 --> 00:05:48,031 - Nechceš, abych byl opatrný? -Ale Barbaro! 55 00:05:48,080 --> 00:05:50,071 - Takže jsi našel zajímavé věci? - Vy jste je vyprovokoval, Lupo? 56 00:05:50,120 --> 00:05:52,031 Dělají to sami. Jsem k ničemu! 57 00:05:52,120 --> 00:05:54,111 - Ne, to je ono! - Ahoj, ahoj, ahoj! 58 00:05:54,920 --> 00:05:57,036 Lupo je u mikrofonu, legendární hrdina odporu! 59 00:05:57,160 --> 00:05:59,151 - Co mám dělat? Zpívat? - Mluvte o mládeži. 60 00:05:59,920 --> 00:06:02,992 Kdo zná mladé! Začínají od kde jsme skončili a jdeme dál. 61 00:06:03,040 --> 00:06:06,919 - A pak? - Pak ne věř nám. Možná se nemýlí. 62 00:06:08,080 --> 00:06:10,992 - Opravdu. Jste stará liška? - Já? Proč? 63 00:06:11,960 --> 00:06:14,030 - Protože ti mladí čachrují. -To je politika! 64 00:06:14,080 --> 00:06:18,153 - Ano! - Víš, večírky jsou jako Drákula potřebují čerstvou krev... 65 00:06:18,920 --> 00:06:22,037 - Ty nenahráváš, že? - Ne... legendární hrdina! 66 00:06:22,960 --> 00:06:24,029 Nebojte se! 67 00:06:25,040 --> 00:06:28,157 Mezi růžemi a fialkami... 68 00:06:28,960 --> 00:06:30,996 je tam i lilie... 69 00:06:31,080 --> 00:06:34,152 Jak jsou roztomilí! Tak plný života, tak mladý... 70 00:06:34,160 --> 00:06:36,071 a už takoví kreténi! 71 00:06:36,160 --> 00:06:39,118 ...matce představené! 72 00:06:39,960 --> 00:06:44,112 Ať žije matka představená! Hurá! Hurá! Hurá! 73 00:06:44,960 --> 00:06:48,157 Ano, jistě, ostatní jsou v pořádku. Ale koho to zajímá, říkám! 74 00:06:49,000 --> 00:06:51,992 Sestry, moji přátelé, všichni to ví, když přijdete na návštěvu 75 00:06:52,000 --> 00:06:56,073 mladá blondýnka na tebe čeká auto! stydíš se za to? 76 00:06:56,080 --> 00:07:00,073 Pojď, tati, pojď sem! Podívejme se jeden druhému do tváře. 77 00:07:00,160 --> 00:07:03,072 A neutíkej! za co se stydíš? 78 00:07:03,080 --> 00:07:05,071 Šroub v klidu, a pak sbohem! 79 00:07:13,040 --> 00:07:17,989 Sonia... Sonia, nepůjdu bez tebe. Nemůžu být sám. 80 00:07:18,040 --> 00:07:21,112 Potřebuji tě. Potřebuji všechny. 81 00:07:21,160 --> 00:07:25,119 Nemůžu se tě zbavit a ostatní mě rádi svlékají z kůže... 82 00:07:31,000 --> 00:07:36,154 A pak, Sonia, jak mám začít? Tady jsi ty, moje matka, přátelé... 83 00:07:37,000 --> 00:07:40,959 a všichni lidé, kteří mě milují. Drž mě, Sonia! 84 00:07:40,960 --> 00:07:44,953 Zavíráš mě! Protože vy jste ti, kteří vás milují! 85 00:07:45,000 --> 00:07:48,913 Takže jste se narodili jako Židé. Abys nevystoupil! 86 00:07:48,920 --> 00:07:54,916 Já vím, Sonia, já neodejdu... Nemůžu odejít, nikdy... nikdy! 87 00:07:56,120 --> 00:07:58,111 Sergeji! 88 00:08:08,080 --> 00:08:10,150 Podívejte se na ty lidi! a proč? 89 00:08:13,040 --> 00:08:14,109 Snadno se probouzíme! 90 00:08:17,000 --> 00:08:21,118 No... to není špatné! Blonďatý, krutý úsměv... 91 00:08:22,000 --> 00:08:24,070 co dělat? Tančete tango! 92 00:08:24,080 --> 00:08:27,038 Hej, spící krásko, můžu se zeptat co chceš? 93 00:08:27,080 --> 00:08:31,949 Bože, co teď chce? Matko, on je surovec! 94 00:08:31,960 --> 00:08:34,997 A to i přes den! Ne, to není surovec dne! 95 00:08:35,000 --> 00:08:38,117 Běž, Barbaro, běž! Pojď, miláčku! Přirozeně! 96 00:08:38,160 --> 00:08:43,154 Ale jsou tu ještě další! Ale jak jsou roztomilí! 97 00:08:43,160 --> 00:08:46,994 A teď? Hej, vy lidi! 98 00:08:47,040 --> 00:08:49,110 Ach ne, auto ne! Pracuji s tím! 99 00:08:54,000 --> 00:08:56,958 - Už je zase tady! - Jste a špinavý novinář z ''Worker Power''? 100 00:08:56,960 --> 00:08:59,110 - Kdo, já? Ne. - Pracujete pro stranu? 101 00:08:59,160 --> 00:09:02,152 Chvíli jsme tě sledovali. Jste ze studentského hnutí? 102 00:09:02,160 --> 00:09:05,994 - Ne, ne. - Dej mi klíče od auta! 103 00:09:06,000 --> 00:09:11,028 Co? Klíče? Proč bych ti měl dávat klíče? 104 00:09:16,040 --> 00:09:17,029 Tady to máš! 105 00:09:17,160 --> 00:09:20,914 Pojď! Jdeme, chlapi, pojďte! 106 00:09:21,000 --> 00:09:23,992 - No tak, těžší! - Hej... ale já jsem novinář! 107 00:09:24,040 --> 00:09:25,155 Co chceš s autem? 108 00:09:25,160 --> 00:09:27,993 Koho to zajímá... vše je pojištěné. 109 00:09:29,120 --> 00:09:32,112 - Zastavte se! Připravený motor? - Motor připraven! 110 00:09:32,160 --> 00:09:33,912 - Rozetřít benzín? - Benzínová pomazánka! 111 00:09:33,960 --> 00:09:35,029 - Připravený zápas? - Zápas připraven! 112 00:09:35,040 --> 00:09:35,995 Oheň! 113 00:09:51,960 --> 00:09:54,030 Policie! Přicházející! 114 00:09:54,080 --> 00:09:56,992 Policie! K smrti! 115 00:09:57,000 --> 00:10:01,152 Ať žije policie! Ať žije policie! 116 00:10:01,160 --> 00:10:05,153 Nechal jsem se zatknout protože jsem zprava. 117 00:10:05,160 --> 00:10:08,948 Obdivuji vás, policii, ale my ne chcete se stát červenou kolonií! 118 00:10:10,000 --> 00:10:12,116 - Ach... 7. kavalérie dorazila! 119 00:10:12,120 --> 00:10:14,953 - Mohu vám pomoci? - Trochu pozdě, řekl bych! 120 00:10:15,040 --> 00:10:16,075 Někdy jindy. 121 00:10:16,120 --> 00:10:19,032 Promiň, ale nemůžu dělat nic jiného. Teď jsou tady hasiči, aby to převzali. 122 00:10:19,120 --> 00:10:22,954 - Ah... jsou tady! - Dělám jen úklid společnosti, rozumíš? 123 00:10:23,000 --> 00:10:24,991 Jakási síla na čištění ulic! 124 00:10:30,960 --> 00:10:33,997 Ne, Barbaro, nezapadni krásná tvář, drahá! 125 00:10:34,040 --> 00:10:36,076 Jsi naštvaná. Nesnažte se být vtipní! 126 00:10:36,080 --> 00:10:40,073 Tohle je násilí, uvědomuješ si? Auto! 127 00:10:40,160 --> 00:10:41,991 Je to jako zabít člověka. 128 00:10:57,040 --> 00:11:00,032 Nemůžu, nemůžu! Jak jsem to mohl udělat? 129 00:11:05,000 --> 00:11:08,117 Raz, dva, tři, čtyři, pět! Raz, dva, tři... otočka, pět! 130 00:11:08,160 --> 00:11:10,151 Jeden, dva, tři... Barbaro! -Ano? 131 00:11:10,960 --> 00:11:13,952 - Odešel jsi. Sledujte ostatní! - Pozoruji je, profesore! 132 00:11:14,000 --> 00:11:16,992 - Proč se s nimi nepohneš? - Co já vím? Nemůžu! 133 00:11:19,000 --> 00:11:26,998 Sláva Bohu, který je naším otcem. Chceme říct... 134 00:11:27,040 --> 00:11:28,951 - Barbaro! - Ano? 135 00:11:29,040 --> 00:11:32,112 Zavřete okno. Co ti lidé chtějí? 136 00:11:32,960 --> 00:11:35,155 Nic, matko. Chtějí Boha, který je jejich otcem. 137 00:11:36,160 --> 00:11:39,072 Ale musí to být hezké mít otce nebo dokonce Boha... 138 00:11:39,120 --> 00:11:42,032 kdo ti hlídá záda, kdo tě ochrání před... 139 00:11:47,120 --> 00:11:50,954 Barbaro! Barbaro! Co se stalo? 140 00:11:51,080 --> 00:11:52,069 Nevím! 141 00:11:53,040 --> 00:11:55,156 - Jsi nemocný? - Někdo mě udeřil! 142 00:11:56,120 --> 00:11:58,111 - Někdo? - Jaký krásný den! 143 00:11:58,160 --> 00:12:01,948 - SZO? - Nevím... dokonce i vy... nebo možná CIA. 144 00:12:02,120 --> 00:12:04,156 - Vážně si myslíš, že jsem to byl já? - Ne, ne. 145 00:12:04,960 --> 00:12:06,109 - Můžu něco udělat? - Díky. 146 00:12:07,120 --> 00:12:10,032 - Chtěl bych taxi. - Ano, jeden pro vás seženu! 147 00:12:31,000 --> 00:12:33,958 - Nevadilo by ti jít se mnou? - Proč ne? Jsem poctěn! 148 00:12:34,080 --> 00:12:37,038 - Bohužel jsem zasnoubená. - Opravdu? Ale přemýšlejte! 149 00:12:44,040 --> 00:12:48,079 - Pojď. Vy jste jižan? - No... původně! 150 00:12:49,000 --> 00:12:52,072 - Jak jsi to věděl? - Geniální tah. chápu je. 151 00:12:54,960 --> 00:12:56,109 Sakra, kdo to teď je? 152 00:12:57,040 --> 00:13:01,079 - To jsem já. Mohu přijít? - Promiň, miláčku, ale nejsem sám! 153 00:13:01,120 --> 00:13:03,031 -Ach, bravo! - Počkejte chvíli. - Jasně. 154 00:13:04,080 --> 00:13:06,071 - Díky. - K vašim službám! 155 00:13:06,960 --> 00:13:08,029 Počkám v autě. 156 00:13:20,000 --> 00:13:23,072 Barbaro, stalo se něco? Víš, že je čas Marisy. 157 00:13:24,080 --> 00:13:25,149 Tolik holek. 158 00:13:27,040 --> 00:13:30,953 Přinesl jsem ti noviny. Tvůj kousek je na straně 4... Trochu jsem se zastřihl. 159 00:13:32,000 --> 00:13:34,958 - Fuj! - Musel jsem! - Kdo zná vnitřní boj! 160 00:13:35,040 --> 00:13:38,032 - Co se děje? -Nic, drahá, jen někdo, kdo mě chce s rybami. 161 00:13:38,120 --> 00:13:41,032 - Jak to myslíš, promiň? - Kámen mrtvý! Mrtvola! 162 00:13:41,080 --> 00:13:42,991 - Ve skutečnosti mrtvý! - Co to znamená? 163 00:13:43,120 --> 00:13:46,078 Proč ne? vynechat Marisu na pár dní? 164 00:13:46,120 --> 00:13:48,998 - Někdo tě chce zabít? - Řekl bych, že ano. 165 00:13:49,040 --> 00:13:50,917 Víš, když to zkusili a málem se to povedlo? 166 00:13:51,000 --> 00:13:52,991 Barbaro, říkáš něco velmi... jsi si jistý? 167 00:13:53,040 --> 00:13:54,951 -Jistě, ne, ale... - Poslouchej mě. 168 00:13:55,120 --> 00:13:59,159 Jde o typickou moderní neurózu. Svoboda = samota = strach. 169 00:13:59,920 --> 00:14:02,912 - Ty to všechno víš! - Vidíš, běžíš. - Já vím, promiň. 170 00:14:03,040 --> 00:14:06,112 Vy ženy se svou rovnoprávností odmítli ochranu mužů 171 00:14:06,160 --> 00:14:08,913 a teď cítíš osiřel... nechráněný. 172 00:14:09,000 --> 00:14:10,115 - Takže? - Potřebuješ muže. 173 00:14:11,040 --> 00:14:12,029 Společník. 174 00:14:13,040 --> 00:14:15,110 - Pro mě je to jen sexuální. - Tvoje babička! 175 00:14:16,040 --> 00:14:17,917 Drahý, zničil jsi Freuda! 176 00:14:18,000 --> 00:14:21,072 Bez Freuda bys byl stejný idiot, ale aspoň bys použil vlastní slova! 177 00:14:21,120 --> 00:14:25,989 Buďte trpěliví! Jak mohu požádat o radu a ty vytáhneš tyhle kecy v rádiu! 178 00:14:26,040 --> 00:14:29,157 Vidíte, je to přesně tak, jak jsem řekl. Jsi agresivní, protože se bojíš. 179 00:14:30,080 --> 00:14:31,115 Miláčku, jdi do prdele. 180 00:14:32,960 --> 00:14:35,997 Já se nebojím. Jsem vyděšený! 181 00:14:39,120 --> 00:14:41,918 - Dobře, řekni mi, co se stalo. - Ne. 182 00:14:42,040 --> 00:14:44,031 - Chci jen fakta. - Jindy. 183 00:14:46,000 --> 00:14:48,036 Ale já... jsem opravdu blázen. 184 00:14:49,040 --> 00:14:51,998 Myslím, že jsi měl včera narozeniny a úplně jsem zapomněl. 185 00:14:52,040 --> 00:14:53,996 - Já taky! - Počkej, něco ti přinesu. 186 00:14:54,160 --> 00:14:56,958 Možná, řekněme, květina... růže! 187 00:14:57,080 --> 00:14:58,069 Jasně... červená! 188 00:14:59,040 --> 00:15:02,953 Po tom záblesku osobnosti a moje pěkná rudá růže, budu zticha. 189 00:15:03,080 --> 00:15:04,911 Sbohem, kolego. 190 00:15:05,960 --> 00:15:07,109 Teď se cítím chráněná. 191 00:15:28,000 --> 00:15:31,117 Vidět, že vzrušený dav nevykazoval žádné známky uklidnění, 192 00:15:31,120 --> 00:15:35,079 nechal si přinést vodu. A s tím, přede všemi, 193 00:15:35,120 --> 00:15:37,111 ostentativně si umyl ruce. 194 00:15:37,920 --> 00:15:39,911 -Done Filippo! - Co je, Michele? 195 00:15:40,000 --> 00:15:41,991 - Můžu jít pít? - Teď? 196 00:15:42,040 --> 00:15:43,029 Mám žízeň. 197 00:15:45,080 --> 00:15:47,958 Děkuji za přijetí. Neměl bych být sám. 198 00:15:48,920 --> 00:15:49,989 Lékařské příkazy, víte. 199 00:15:50,040 --> 00:15:54,158 Bastardi! Zapálení ženského auta navíc je to špatné chování! 200 00:15:54,960 --> 00:15:57,110 Někdy bych rád učil tito mladí lidé lekce. 201 00:15:57,160 --> 00:16:00,072 ''Co jste zkurvy synové?'' se vší úctou, promiňte. 202 00:16:00,120 --> 00:16:02,998 - Myslím, že budou mít také děti. - Ještě ne. 203 00:16:03,120 --> 00:16:06,999 Moje přítelkyně nechce. Ne kvůli ní, kvůli rodině. 204 00:16:07,080 --> 00:16:09,071 - Jeho rodina. - On kdo? 205 00:16:09,120 --> 00:16:12,954 manžel. Moje přítelkyně se před lety provdala za seveřana. 206 00:16:13,000 --> 00:16:15,070 Špatné manželství! Bez pochopení! 207 00:16:15,120 --> 00:16:19,113 Ale pět dětí. Nemáš pět dětí s někým, kdo ti nerozumí! 208 00:16:19,160 --> 00:16:22,994 Dokonce jsem jí řekl: ''Carmelo, proč se nerozvést, ať se můžeme vzít!'' 209 00:16:23,040 --> 00:16:25,952 Správně! Zasnoubíte se, protože chcete svou vlastní rodinu, ne někoho jiného. 210 00:16:26,000 --> 00:16:29,993 Nedá se nic dělat. Je proti rozvodu! Je velmi věřící, víte. 211 00:17:00,040 --> 00:17:02,031 Teď se můžeš dívat dopředu, Sergeji, 212 00:17:02,080 --> 00:17:05,072 protože v Itálii je Žid není považováno za trestný čin. 213 00:17:05,120 --> 00:17:08,112 Najdeš si spoustu přátel. Můžete studovat, vybrat si práci 214 00:17:08,160 --> 00:17:10,993 a ožeň se, jestli chceš. A žít jako dobrý Žid. 215 00:17:11,080 --> 00:17:13,150 - Udělám víc, rabi. - Víc než žít jako dobrý Žid? 216 00:17:13,160 --> 00:17:15,993 Mnohem víc. Chci bojovat! 217 00:17:16,120 --> 00:17:19,032 Pro mé lidi, pro mou matku. Proti této nespravedlnosti. 218 00:17:19,080 --> 00:17:21,071 Zde? jsi blázen? Tady, Sergeji... 219 00:17:23,000 --> 00:17:26,072 Lehký spoušťový prst. Podpořte zadek ramenem. Krátké výbuchy. 220 00:17:26,160 --> 00:17:27,149 - Jak se jmenuješ? - Sergeji. 221 00:17:27,960 --> 00:17:30,076 - Sergeji? Zní to jako ruské jméno. - Jsem Rus. 222 00:17:30,160 --> 00:17:33,994 Velitel ví? mluvím vám. Podívej se mi do tváře! 223 00:17:34,120 --> 00:17:35,917 Dobře, střílejte! 224 00:17:44,120 --> 00:17:45,997 Uklidni se, Sergeji! 225 00:17:46,120 --> 00:17:49,954 - Proč? Proč? Proč? - Protože to tak je! 226 00:17:50,000 --> 00:17:54,039 Stát se to může. To nic není. Není to otázka krve. 227 00:17:54,120 --> 00:17:58,113 Jsme muž a žena, Sergeji, ne Žid a křesťan! 228 00:17:59,000 --> 00:18:00,911 Polib mě, Sergeji, polib mě! 229 00:18:02,120 --> 00:18:04,918 - Chceš mě? - Ano. Samozřejmě. 230 00:18:05,000 --> 00:18:09,994 - Nemůžeš... nemůžeš mě vzít? - Ne. Ne, nemůžu! 231 00:18:10,920 --> 00:18:14,071 Proč nejdeš? Jít! Vypadni z mého života! 232 00:18:20,120 --> 00:18:23,112 krásná žena, tak osamělý a přitažlivý, 233 00:18:23,120 --> 00:18:25,031 Chci říct, je to pokušení! 234 00:18:25,120 --> 00:18:26,997 Nemůžeš takhle pokračovat. 235 00:18:27,080 --> 00:18:29,116 Potřebuješ muže, přítele... 236 00:18:29,160 --> 00:18:31,913 Jestli chceš, jen říkám... 237 00:18:32,040 --> 00:18:33,951 - Co dlužím? - Rozumím, není. 238 00:18:33,960 --> 00:18:35,029 -2600. - Tady. 239 00:18:35,120 --> 00:18:37,111 - Každopádně díky. - Nemáš zač. 240 00:19:56,080 --> 00:19:58,071 Uklidni se, Barbaro. Barbaro, poslouchej mě... 241 00:19:58,120 --> 00:20:00,031 Kdo chtěl dům propojený se zahradou 242 00:20:00,080 --> 00:20:01,115 na úrovni svaté matky země 243 00:20:01,160 --> 00:20:03,958 s tolika světlem, a tolik oken, 244 00:20:04,040 --> 00:20:06,076 a tak se snadným surovcem, kdo to chtěl, holčičko? 245 00:20:07,160 --> 00:20:09,071 Tady je! Ten syn... 246 00:20:09,960 --> 00:20:11,154 Jako by číšník musel přijít hned! 247 00:20:11,960 --> 00:20:13,951 Vlastně ne. Díky bohu, že přišel právě teď! 248 00:20:14,160 --> 00:20:18,073 To je, ale... ten přišel. Nikdy jsem ho neviděl. 249 00:20:19,000 --> 00:20:21,036 Možná mění číšníka? 250 00:20:21,120 --> 00:20:23,953 Samozřejmě, Barbara. Mění číšníky! 251 00:20:24,040 --> 00:20:27,032 To nemůže být. Proč právě dnes! A proč ne? 252 00:20:28,040 --> 00:20:32,158 Uklidni se, Barbaro. To je v pořádku! Ano, doufám. 253 00:20:33,160 --> 00:20:37,039 Ale ne. Tenhle je dlouhosrstý. Nevidíš, že má dlouhé vlasy! 254 00:20:37,120 --> 00:20:40,999 Takže je to číšník s dlouhými vlasy. Ale já mu nevěřím! 255 00:20:41,040 --> 00:20:43,110 Dobře, Barbaro, zůstaň schovaná! 256 00:20:44,160 --> 00:20:47,994 Ale hubený. Taky trochu hrbatý. 257 00:20:48,160 --> 00:20:51,948 Jestli mě zabiják musí uškrtit, bude to těžké, chudáčku! 258 00:20:55,080 --> 00:20:57,958 Číšník. Hloupý idiot, je to číšník! 259 00:20:58,040 --> 00:21:00,031 Podívejte se na něj, dokonce i na děvče! 260 00:21:02,040 --> 00:21:05,032 Ne, možná ne. Možná je jen elegantní. 261 00:21:07,960 --> 00:21:10,997 Podívejte se na něj! Je to estét. Nenasazuje, zdobí! 262 00:21:17,960 --> 00:21:20,030 Barbaro, co chceš dělat? Strávit noc tady? 263 00:21:23,000 --> 00:21:23,989 Dobrý večer! 264 00:21:24,920 --> 00:21:26,911 - Vy jste nový číšník? - Ano, madam. 265 00:21:27,000 --> 00:21:29,036 Jsi pro mě nový, já jsem nový pro tebe. 266 00:21:29,080 --> 00:21:32,914 Možná spolu zestárneme. Moc mluvím! 267 00:21:36,120 --> 00:21:39,032 - Je pravda, že moc mluvím? - Ano, možná ano. - Ano! 268 00:21:40,120 --> 00:21:43,999 Poslouchej, já... nemám hlad. Proč nejíš? 269 00:21:44,040 --> 00:21:45,996 - Já? - Ano. - Tady? - Ano. 270 00:21:46,040 --> 00:21:47,075 - Kde? - Posaď se! 271 00:21:48,920 --> 00:21:50,069 - Máš hlad? - Ne. 272 00:21:51,000 --> 00:21:51,910 Nevadí. 273 00:22:01,960 --> 00:22:02,915 Jíst! 274 00:22:05,000 --> 00:22:06,991 Omeleta a trochu salátu! 275 00:22:09,000 --> 00:22:12,037 Dobří lidé jedí velmi špatně. Pro postavu! 276 00:22:17,120 --> 00:22:19,076 - Bojím tě? - Trochu. 277 00:22:23,120 --> 00:22:26,112 Trochu vína, ano? Ne, zůstaň tam. 278 00:22:26,160 --> 00:22:28,116 Nestyď se tak. 279 00:22:28,160 --> 00:22:31,152 Zní to divně, ale v Číně žena vždy slouží muži. 280 00:22:31,960 --> 00:22:32,949 Jako v Itálii! 281 00:22:47,040 --> 00:22:47,950 Pití! 282 00:22:57,960 --> 00:22:58,949 Pokračuj! 283 00:22:59,160 --> 00:23:03,073 Doufám, že to není otrávené. Ale je obtížné, jed je tak mimo módu. 284 00:23:08,000 --> 00:23:11,037 - Opravdu nemáš hlad, co? -Ne, to je... 285 00:23:11,160 --> 00:23:14,914 že už jsem jedl... a pak se necítím moc dobře. 286 00:23:14,960 --> 00:23:16,996 Počkej, dám si trochu vodky. Pomáhá trávení. 287 00:23:17,120 --> 00:23:19,953 Víte, jak dobře Rusové tráví! 288 00:23:20,040 --> 00:23:22,156 A jedí! Ale pak hodí zpátky trochu vodky a... 289 00:23:23,080 --> 00:23:24,069 jako umyvadlo! 290 00:23:24,080 --> 00:23:25,069 Jsi tak bledý. 291 00:23:26,080 --> 00:23:30,153 Ne, podívej... Opravdu musím jít. Promiňte. 292 00:23:31,080 --> 00:23:33,071 - A kdyby tam byl jed? - Kde? 293 00:23:33,160 --> 00:23:36,152 Ne, nic. Každopádně jsi jedl tak málo. 294 00:23:40,040 --> 00:23:42,031 - Pomůžu ti. - Ne... pomůžu ti. 295 00:23:47,120 --> 00:23:48,951 Počkej, tohle taky. 296 00:23:57,160 --> 00:24:01,073 My jsme... my všichni jsme bratři, ne? Jistě, pokud jste žena, sestra! 297 00:24:03,000 --> 00:24:06,072 Poslouchej, počkej chvilku... Rád bych... 298 00:24:06,120 --> 00:24:10,113 nejprve bych chtěl zavřít okno. S rozsvíceným světlem vidíte vše. 299 00:24:10,920 --> 00:24:11,955 Tedy zvenčí! 300 00:24:47,000 --> 00:24:47,989 Ach, svatý Antoníne! 301 00:24:48,000 --> 00:24:49,115 - Tady jsem! - Matko, matko! 302 00:24:50,160 --> 00:24:52,116 - Volal jsi mě? - Ne, svatý Anthony! 303 00:24:52,160 --> 00:24:54,037 - Chceš? - Bože, infarkt! 304 00:24:56,160 --> 00:25:00,119 - Co je? Co se stalo? - Všechno. 305 00:25:02,000 --> 00:25:05,072 Andrea! Než jsi přijel byl tam muž 306 00:25:05,120 --> 00:25:07,918 koho jsem už viděl. Nevím kdo je nebo co chce! 307 00:25:07,960 --> 00:25:09,951 - Byl tu pro tebe? - Ano. Díval se dovnitř. 308 00:25:10,000 --> 00:25:11,115 - No, voyeur! - Ne... možná ještě horší! 309 00:25:11,960 --> 00:25:13,951 Pojďme se podívat. Možná je stále poblíž. 310 00:25:14,000 --> 00:25:14,989 - Kde byl? - Uprostřed. 311 00:25:15,080 --> 00:25:17,071 Uklidni se, budu spát tady večer, jestli chceš! 312 00:25:17,080 --> 00:25:19,913 jestli chci? Jsi roztomilá, Andrea. 313 00:25:19,960 --> 00:25:23,032 Přijdeš ve správnou chvíli, růže v ruce, svěží a voňavá... 314 00:25:23,080 --> 00:25:26,914 - Nikdy nevím, kdy to myslíš vážně. - Téměř nikdy. Ale tentokrát ano. 315 00:25:27,000 --> 00:25:28,115 Miluji vás queers! 316 00:25:29,000 --> 00:25:32,117 Byl tam, ten muž... vlastně nejsem muž, nevím... 317 00:25:32,160 --> 00:25:34,913 Jak mohu vysvětlit? Nevypadá jako ostatní. 318 00:25:34,960 --> 00:25:36,996 Především je špinavý. A jak špinavé! 319 00:25:37,080 --> 00:25:41,949 - A jak se pohybuje. - Podívej, Barbaro, nikdo tu není! 320 00:25:42,120 --> 00:25:44,953 Je stále kolem. Viděl jsem ho několikrát. 321 00:25:45,120 --> 00:25:49,910 Vím, proč jsou proti mně. Vím, co je co a kdo je kdo! 322 00:25:50,000 --> 00:25:52,958 Ale máme pravdu. Vzpomínám si všechna těla, která jsem tu nechal! 323 00:25:53,120 --> 00:25:55,953 - A kde se bere politika? - Politika? 324 00:25:56,000 --> 00:25:59,072 Ano. Mysleli si, že jsem komunista. Lotta Continua, Síla pracovníků, 325 00:25:59,080 --> 00:26:01,958 Studentské hnutí. Nevadí, ale komunista! 326 00:26:02,000 --> 00:26:04,116 - Jste komunista? - Jsi blázen! Komunisté to myslí vážně. 327 00:26:04,160 --> 00:26:08,153 Věří, nikdy se nesměj. Jsou nuda, ani nedělej revoluci! 328 00:26:08,960 --> 00:26:13,158 - Jaký absurdní příběh! - Proto se obávám, je to absurdní! 329 00:26:13,960 --> 00:26:17,032 Fanatici, posedlí, ti, kteří křič a zabíjej, abys přetvořil svět, 330 00:26:17,040 --> 00:26:20,032 zabíjeli někdy kvůli logice? Ne, šukej je, nikdy! 331 00:26:20,160 --> 00:26:23,038 Vždy z absurdních důvodů. Nejneuvěřitelnější! 332 00:26:23,080 --> 00:26:27,995 Ptáte se, zda mají politické cíle. Oni ne. Prostě tě zabijí! 333 00:26:28,080 --> 00:26:31,959 Protože já jsem komunista, protože ty jsi pederast, protože nejsme jako oni. 334 00:26:32,040 --> 00:26:34,031 A co děláš, když jsi mrtvý? Citovat je za náhradu škody? 335 00:26:34,080 --> 00:26:35,069 Obávám se. 336 00:26:35,120 --> 00:26:37,953 - Nemůžeš se bát pár vtipálků. - Samozřejmě! 337 00:26:41,000 --> 00:26:45,039 - Takže mám zůstat? - Ano, jsem klidnější, díky. 338 00:26:46,960 --> 00:26:48,075 Kdo by dnes v noci spal! 339 00:26:49,040 --> 00:26:51,031 - Vezmu si prášek na spaní. - Ach, dobře! 340 00:26:51,120 --> 00:26:53,953 Dejte mi pár. Jsem trochu napjatý. 341 00:26:54,040 --> 00:26:57,157 - Bude to něco nového na spaní se ženou. - Ano, může být! 342 00:27:11,120 --> 00:27:14,078 Zajímalo by mě, proč jsem ti zavolal? Možná tě hluboko uvnitř miluji. 343 00:27:14,120 --> 00:27:18,989 Ne, není to tak, že mě miluješ. Jde o to, že jsem tvůj nejlepší přítel. 344 00:27:19,120 --> 00:27:23,079 Věříš mi. Neútočím na tebe. Žádný sexuální problém! 345 00:27:23,960 --> 00:27:25,075 Jaký krásný den. 346 00:27:25,960 --> 00:27:29,077 Já taky, jak s tebou mluvím... ani s Alfredem! 347 00:27:29,120 --> 00:27:31,953 Snadno s těmi prášky. jsi blázen? 348 00:27:32,120 --> 00:27:36,079 - Ne, jsem na ně zvyklý. - Tak zítra jsi v novinách! 349 00:27:38,000 --> 00:27:42,949 Proč jsi ráno v novinách? Podívej se na sebe! Vypadáš jako Eta Beta! 350 00:27:55,000 --> 00:27:55,989 Co je to? 351 00:27:59,000 --> 00:27:59,989 Nic. Spát. 352 00:28:00,040 --> 00:28:01,917 - Tobě taky. - Dobrou noc. 353 00:28:34,960 --> 00:28:37,076 Tragédie v temném světě třetího pohlaví! 354 00:28:37,960 --> 00:28:39,154 Je poučné číst noviny! 355 00:28:40,960 --> 00:28:42,996 Říká se, že někteří lidé byli zabiti. Někteří další je zabili. 356 00:28:44,040 --> 00:28:47,077 A dobří poctiví lidé se cítí čistí za skromnou částku 100 lir. 357 00:28:47,960 --> 00:28:49,951 Víte, proč nečtu noviny? 358 00:28:50,040 --> 00:28:53,953 Za prvé, protože je píšu. A také proto, že nemám rád svět. 359 00:28:54,000 --> 00:28:58,039 Ano, vím, že jsi špatně spal! Noc mě vzrušuje, co mohu dělat? 360 00:28:58,160 --> 00:29:02,995 Zdálo se mi, že vešel surovec a... No, víš, co dělají hovada, ne? 361 00:29:03,080 --> 00:29:07,073 Ale někdo přišel a zastavil se! V půli cesty! Pochopit? 362 00:29:07,120 --> 00:29:08,109 Brutus interruptus! 363 00:29:08,960 --> 00:29:12,032 Z těch věcí se ti dělá špatně. Uvidíš, bolí mě hlava! 364 00:29:13,040 --> 00:29:14,951 - Udělal jsi kávu? - Ano. 365 00:29:31,160 --> 00:29:34,914 Ano, jdi, jestli musíš. Díky. Omluvte mě, pokud vás nedoprovázím! 366 00:29:59,960 --> 00:30:02,076 Poslouchej, mladý muži! Ten kretén. 367 00:30:02,080 --> 00:30:04,913 Andrea? Andreo, to je on! Pořád tam byl! 368 00:30:04,960 --> 00:30:07,110 Právě tam! Mohl zabít! Pospěš si, Andrea! Nenechte ho utéct! 369 00:30:07,160 --> 00:30:10,152 Škádlej, jestli chceš! Díval se na mě jako... jaký obličej! 370 00:30:10,960 --> 00:30:13,076 Andreo, co jsi? čekání? Pohni, jdi! 371 00:30:13,120 --> 00:30:16,032 co mám dělat? Následujte ho na koni přes Grand Canyon 372 00:30:16,080 --> 00:30:18,071 a přijít pozdě do kanceláře? Nejsem Nembo Kid! 373 00:30:18,120 --> 00:30:19,155 Jestli ho teď nedostaneme... 374 00:30:19,960 --> 00:30:23,999 Ne, Barbaro! Já jsem Andrea, vaše sladká sestřičko Andrea, dobře, 375 00:30:24,000 --> 00:30:26,912 drahý... a zbabělý. Zlato, obávám se. 376 00:30:27,000 --> 00:30:30,117 - Řekl jsem to první! - Kde jsi? získat odvahu, pokud se bojíš? 377 00:30:31,000 --> 00:30:33,992 Ach, takové tlachání! Pomozte mi pochopit, co mám dělat! 378 00:30:34,080 --> 00:30:37,072 - Nevím. Zůstaňte doma. - Ale je to dům? 379 00:30:42,080 --> 00:30:44,958 - Zdá se, že jsem vystavený! - Máš pravdu, ale musím jít. 380 00:30:46,080 --> 00:30:48,150 - Dobře, jdi! - Sbohem, miláčku! 381 00:30:49,120 --> 00:30:52,032 - A neboj se, rozumíš? - Ano, jistě. 382 00:30:56,000 --> 00:30:58,992 - Zavolám ti. - Opravdu? To jsou novinky. 383 00:31:03,080 --> 00:31:05,036 Je příliš divný. co mám dělat? 384 00:31:06,960 --> 00:31:09,155 No tak, Barbaro, jsi velká a silný! Potřebujete další? 385 00:31:10,000 --> 00:31:13,913 Jen tak dál, blond Římanko! Máš strach někoho, kdo běží, když tě vidí! 386 00:31:15,080 --> 00:31:19,119 Postav se, krásná Vikingu. Bojujte zpět! Především přemýšlejte! 387 00:31:20,080 --> 00:31:22,992 Mysli, mysli, mysli... myšlenky! 388 00:31:23,080 --> 00:31:25,992 Přemýšlíš, Barbaro? Ano, přemýšlím, zlatíčko! 389 00:31:26,080 --> 00:31:27,149 Co si myslíš, Barbaro? 390 00:31:27,960 --> 00:31:30,155 Zamyšleně uvažovat, že... Nepamatuji si, co jsem si myslel! 391 00:31:31,040 --> 00:31:34,953 Koncentrace. Rozjímání. co to je? 392 00:31:35,080 --> 00:31:37,116 Tvé nohy, anděli! Dvě pěkné desky! 393 00:31:39,160 --> 00:31:44,996 Sky, jak se máš? ahoj nebe, proč nezastavíš ten zatracený déšť? 394 00:31:45,160 --> 00:31:51,076 Mokrá tráva! Ležíš na mokru tráva, aby vaše játra byla šťastná? 395 00:31:51,160 --> 00:31:53,958 Alespoň kolika... dokonce i bukolická játra! 396 00:31:54,040 --> 00:31:55,109 ty nemáš dům? 397 00:31:57,960 --> 00:32:04,991 Žádný! Ale co... co chceš? Doma! Musím tomu čelit! 398 00:32:05,040 --> 00:32:09,079 Musím to vědět! Absolutně musím... Bože, pomoz! 399 00:33:28,000 --> 00:33:32,039 - Pane, v domě nikdo není! - Jestli utekl, je tady! 400 00:33:32,080 --> 00:33:34,992 Pojďme se podívat? Dobře, pane, jak si přejete. 401 00:33:48,040 --> 00:33:51,157 Věděl jsem to, víš? Věci se dějí pořád. 402 00:33:51,160 --> 00:33:56,109 Telefonní hovory. Lidé terorizovali. A nikdy nikoho nenajdeme! 403 00:33:56,120 --> 00:33:58,998 Kdoví proč lidi vždy se cítí ohrožen! 404 00:33:59,040 --> 00:34:04,114 Přišel jsem, protože jsi to byl ty, ale... Nepochyboval jsem, že to bude výsledek! 405 00:34:04,120 --> 00:34:10,036 Podívejme se, jaký byl? Vysoký, nízký, tlustý, hubený... blond? 406 00:34:10,080 --> 00:34:17,953 Byl... dost vysoký. Spíše tenké... tmavé oči. 407 00:34:17,960 --> 00:34:21,953 Teď nevím... Nevím pamatovat si něco jiného. 408 00:34:22,080 --> 00:34:26,949 Měl černou bundu. Tak jsem ho viděl v domě. 409 00:34:26,960 --> 00:34:29,030 Vysoký, hubený, tmavé oči a černé sako. 410 00:34:29,080 --> 00:34:34,950 Ano, já vím, teď to vypadá směšně, ale včera mi shořelo auto! 411 00:34:34,960 --> 00:34:36,996 - Ano, to je pravda. - Dejte mi formulář. 412 00:34:37,040 --> 00:34:39,156 Tady je formulář. Est modul v rébusu! 413 00:34:40,200 --> 00:34:43,192 - Můžete se podepsat, prosím? - Ano. 414 00:34:46,200 --> 00:34:50,159 Hotovo! Formulář je vyplněn. Jsme připraveni! 415 00:34:50,160 --> 00:34:53,948 Podíváme se! Nic nenajdeme, ale podíváme se, buďte si jisti! 416 00:34:56,040 --> 00:34:58,952 Máš pravdu, ale já... Bojím se jít ven sama! 417 00:34:59,040 --> 00:35:00,075 Dobře, tak zůstaň doma. 418 00:35:00,120 --> 00:35:03,078 Promiňte, nemohl doprovází mě agent? 419 00:35:03,080 --> 00:35:08,916 rozhodně ne. Zakázáno! Ale pro reportér, udělám výjimku. 420 00:35:09,080 --> 00:35:12,072 - Děkuji. - Takže si vzpomeneš, jestli se to stane! 421 00:35:19,120 --> 00:35:21,998 Jeden, dva, tři... tra la la! 422 00:35:27,040 --> 00:35:31,113 Takže... jsme v rotundě Besana. 423 00:35:31,200 --> 00:35:37,036 Před staletími byly oběťmi moru odnesl na tuto louku, aby zemřel venku. 424 00:35:37,080 --> 00:35:41,995 Nyní je více lidí přenášených venku pravděpodobně zemře na smog než na mor. 425 00:35:42,960 --> 00:35:46,077 S ohledem na to, přátelé diváků, pojďme si užít trochu módy! 426 00:35:47,160 --> 00:35:49,993 Střih. Zastávka. Začněte znovu s detailním záběrem. 427 00:35:52,080 --> 00:35:53,957 Jste připraveni? Trochu blíž. 428 00:35:55,000 --> 00:35:58,151 Jak jsem řekl, vítejte, přátelé, na toto místo bolesti! 429 00:35:58,920 --> 00:36:01,912 Navzdory... prosím všimněte si ty vyřezávané lebky tam nahoře... 430 00:36:03,160 --> 00:36:07,995 ani toto místo nemůže odolat fascinace šest stop vysokou modelkou 431 00:36:08,040 --> 00:36:10,031 nebo emoce zakázkového vozu 432 00:36:10,120 --> 00:36:12,031 nebo luxus elegantní kožešiny. 433 00:36:12,040 --> 00:36:16,909 Dnes je móda všude, dokonce v kostelech. Zvláště ty znesvěcené. 434 00:36:17,080 --> 00:36:21,119 Modely, tyto abstraktní postavy které, jak se zdá, nemají skutečný život, 435 00:36:21,160 --> 00:36:24,914 kdo ví, jestli se zúčastní v našich problémech, našich emocích. 436 00:36:24,960 --> 00:36:28,032 Kupují brokolici? Platit účty? Fandit Římu? 437 00:36:28,960 --> 00:36:32,157 Je zbytečné se jich ptát, protože modely, které zde vidíte, jsou všechny zahraniční 438 00:36:32,920 --> 00:36:34,911 a nemluví naším jazykem. 439 00:36:35,080 --> 00:36:38,038 Jediný, koho můžeme vyzpovídat je barevná dívka. 440 00:36:38,960 --> 00:36:41,076 Vím, že mluví naším jazykem protože bydlí blízko mě 441 00:36:41,120 --> 00:36:44,908 a potkávám ji, když jdu ven do práce a ona na módní přehlídky. 442 00:36:45,000 --> 00:36:47,992 Řekni mi, co si myslíš vaše povolání? Líbí se ti to? 443 00:36:48,000 --> 00:36:49,991 Jsem dcera a znásilněná marocká žena... 444 00:36:50,040 --> 00:36:51,951 Podívejte se tam, prosím. 445 00:36:52,000 --> 00:36:53,991 - Na co se mám dívat? - Tady to máš, dobře, drahá. 446 00:36:54,040 --> 00:36:56,031 Neměl bych říkat, že já jsem ten dcera znásilněné ženy? 447 00:36:56,080 --> 00:36:59,072 - Dobře, dobře! - Díky, mám radost! Děkuju. 448 00:36:59,080 --> 00:37:03,039 Sbohem! Jste tak milí! A co je to tady? 449 00:37:04,000 --> 00:37:07,993 Vidím slečnu o něco nižší než ostatní... zastavte se zde. 450 00:37:08,040 --> 00:37:10,918 - Je oblečená jako prodavačka zmrzliny. - Vlastně judista. 451 00:37:10,960 --> 00:37:14,111 - Co děláte s modelkami? - Dělám hlídku kožešiny! 452 00:37:14,160 --> 00:37:16,116 Dělat strážce kožešiny? Paní je Francouzka. 453 00:37:16,160 --> 00:37:18,913 - Odnesli kožešiny? - Útočí na všechno! 454 00:37:18,960 --> 00:37:21,997 - Pokud kradou, útočí. - Útočí na dívky? - Ano. 455 00:37:22,040 --> 00:37:25,077 - Jak je bráníte? - S karate. - S karate? 456 00:37:25,160 --> 00:37:30,075 Takže víš jak... Mohl bys ukázat něco o karate pro televizi? 457 00:37:30,080 --> 00:37:32,150 - Rád. Jeanette, pojď sem! - Ano. 458 00:37:33,000 --> 00:37:34,991 Pojďte blíž, oba. 459 00:37:35,080 --> 00:37:36,069 - Jste připraveni? - Ano. 460 00:37:36,160 --> 00:37:40,073 Skutečné pravé karate! Kopy, údery, všechno! 461 00:37:47,080 --> 00:37:48,911 Velmi dobře! 462 00:37:51,160 --> 00:37:53,151 co je to? Tanec hodin? 463 00:37:59,080 --> 00:38:02,072 Pěkná kopa! Dost, dejte si pauzu! 464 00:38:02,920 --> 00:38:03,989 To mi stačí. 465 00:38:04,960 --> 00:38:07,952 Tady, vezmi si to. Tady, díky moc! 466 00:38:08,000 --> 00:38:09,035 - Sbohem. - Uvidíme se venku. 467 00:38:09,080 --> 00:38:12,959 - Dobře, díky! Sbohem! - Merci, madame! 468 00:38:13,000 --> 00:38:14,069 Moc jsme vás neunavili? 469 00:38:15,960 --> 00:38:18,952 Slečno, omlouvám se, že obtěžuji, ale komisař vás chce ve své kanceláři. 470 00:38:18,960 --> 00:38:21,030 - Ale mám co dělat. - Řekl teď. 471 00:38:21,080 --> 00:38:22,957 Dobře. Je hezké cítit se chtěně. 472 00:38:43,080 --> 00:38:47,119 Uklidni se, Barbaro. třeseš se? Máš křehké nervy, hvězdičko. 473 00:38:47,160 --> 00:38:49,037 čeho se bojíš? Nic jsi neudělal. 474 00:38:49,160 --> 00:38:52,072 Policie je dobrá. Policie má kníry. 475 00:38:52,160 --> 00:38:55,038 Policie je anděl s hořícím obuškem. 476 00:38:55,080 --> 00:38:56,069 Posaďte se, prosím. 477 00:38:56,160 --> 00:38:59,994 Jaké dobré vychování! Jste a reportér. Jděte za komisařem. 478 00:39:00,040 --> 00:39:03,919 Není slušnost opojná? Netřes se, hlupáku! 479 00:39:03,960 --> 00:39:04,949 Dolů doprava. 480 00:39:05,000 --> 00:39:06,991 Není toaleta vždy dolů doprava? 481 00:39:07,080 --> 00:39:09,071 Uvidíme, jestli můžeš vstoupit. Počkejte tady. 482 00:39:09,160 --> 00:39:13,039 Vůně je silná. Jemný žaludek, Barbaro? 483 00:39:13,080 --> 00:39:17,039 Ať žijí kovodělníci, ale pot smrdí, že jo, sladká květina? 484 00:39:17,960 --> 00:39:21,111 - Zůstaňte v klidu. Co je to? - Dobrý den. Poznáváš mě? 485 00:39:21,160 --> 00:39:23,071 - Dobrý den. - Pojď. 486 00:39:36,200 --> 00:39:37,952 Podívejte se dobře, slečno. 487 00:39:40,200 --> 00:39:42,953 Je to tvůj muž? Poznáte ho? 488 00:39:47,040 --> 00:39:49,998 Ne. To není on. 489 00:39:51,080 --> 00:39:52,115 jsi si jistý? 490 00:39:56,120 --> 00:39:57,109 Jasně. 491 00:39:59,160 --> 00:40:00,912 Můžeš jít. 492 00:40:04,960 --> 00:40:05,949 vadí ti to? 493 00:40:06,200 --> 00:40:08,191 Podepište obvyklý formulář, jestli ti to nevadí. 494 00:40:15,080 --> 00:40:17,116 - Napište. - Napište, že to není on? - Jasně. 495 00:41:21,160 --> 00:41:22,149 Žádný! 496 00:41:55,080 --> 00:41:56,149 Jaká vůně, lásko. 497 00:41:57,200 --> 00:41:59,031 - Cítíš se lépe? - Ano. 498 00:41:59,120 --> 00:42:02,112 - Ano? Počkej na mě tady. - Ano, dobře. 499 00:42:03,200 --> 00:42:07,193 Pomoc, pomoc. Barbara, blondýna samaritane, pil jsi mozek? 500 00:42:08,200 --> 00:42:11,954 Vezmeš si ho domů? Jaký nepořádek. 501 00:42:13,040 --> 00:42:18,068 Bože, je zbytečné zůstávat tam nahoře a dívejte se, že to není vaše věc! 502 00:42:18,160 --> 00:42:20,116 Když ji zabiju, zabil jsi ji taky. 503 00:42:20,160 --> 00:42:24,073 - Pomozte mi. Pomozte mi. - Jaké sladké oči, nevinné. 504 00:42:24,200 --> 00:42:26,111 Takže, hysterická děvko, vyděsil tě? 505 00:42:27,040 --> 00:42:31,033 Styď se, Barbaro. Jen se podívejte, jak je něžný! 506 00:42:35,200 --> 00:42:38,112 - Kudy je koupelna? - Tudy, vezmu tě. 507 00:42:39,960 --> 00:42:41,075 Co dělá, myje? 508 00:42:43,040 --> 00:42:44,996 - Chceš, abych ti pomohl? - Ne, díky. 509 00:42:45,040 --> 00:42:46,917 - Jsi ještě zraněný? - Je mi lépe. 510 00:42:49,080 --> 00:42:51,992 Víte alespoň, kdo to byli? 511 00:42:52,040 --> 00:42:54,076 - Kdo, ti dva? - Ano. - Nikdy jsem je neviděl. 512 00:43:03,160 --> 00:43:07,153 Můj Bože, dobrý Bože, Vím, že nevyrábíš zbraně, 513 00:43:07,960 --> 00:43:09,996 ale udělal jsi věci tak, že... tady jsem! 514 00:43:10,040 --> 00:43:11,917 Člověk najde sám sebe s revolverem v ruce. 515 00:43:12,080 --> 00:43:14,071 Říká se: ''Bůh nemůže dělat zlo''. 516 00:43:14,120 --> 00:43:16,111 Ale kdo to pak dělá? ďábel? 517 00:43:16,160 --> 00:43:19,072 A zůstaneš tam nahoře, jsi všemocný a nechat ho to dělat? 518 00:43:19,960 --> 00:43:23,953 Dobrý Bože, milý Bože, kdyby ty mi nepomůžeš, kdo pomůže? 519 00:43:25,120 --> 00:43:26,997 - Smím dovnitř? - Jasně, pojď dál. 520 00:43:30,000 --> 00:43:32,116 Proč jsi mě nepoznal? na policii? 521 00:43:33,000 --> 00:43:34,911 Proč jsi řekl, že jsem to nebyl já? 522 00:43:35,000 --> 00:43:38,037 Chtěl jsem jít do vězení. Je to tvoje chyba... jestli jsem teď volný. 523 00:43:38,080 --> 00:43:39,069 Jsi roztomilý. 524 00:43:41,960 --> 00:43:45,077 A taky jsi lhář. Pokud vy chtěl jít do vězení, mohl jsi... 525 00:43:45,960 --> 00:43:47,075 dal policistovi facku. 526 00:43:48,120 --> 00:43:49,075 Co hledáte? 527 00:43:50,960 --> 00:43:51,949 No tak, ven s tím! 528 00:43:52,040 --> 00:43:52,995 snažím se. 529 00:43:53,960 --> 00:43:56,076 miluješ Boha? miluješ sám sebe? 530 00:44:00,040 --> 00:44:02,110 Proč jsi udělal tak se bojím, knedlík? 531 00:44:04,160 --> 00:44:07,072 Ne, nikdy se nebojíš. Já ano, vždy. 532 00:44:08,000 --> 00:44:10,912 Ale když jsem tě viděl, Věděl jsem, že mi můžeš pomoci. 533 00:44:10,960 --> 00:44:12,029 A že bych tě mohl milovat. 534 00:44:13,000 --> 00:44:15,070 Chtěl jsem se milovat s tebou každý den. 535 00:44:23,040 --> 00:44:23,950 miluji tě. 536 00:44:38,040 --> 00:44:39,109 Bylo to jen to? 537 00:44:39,120 --> 00:44:46,117 A já jsem... tak hloupý! Proč musí někdo ti ublížil kdo tě sleduje? 538 00:44:46,160 --> 00:44:49,038 Lidé jsou schopni všeho, dokonce tě miluji! 539 00:44:49,080 --> 00:44:51,958 Ale i ty... promiň. 540 00:44:51,960 --> 00:44:54,155 Místo útěku... 541 00:45:11,160 --> 00:45:14,038 Ale pak... proč jsi smutný? 542 00:45:14,040 --> 00:45:17,077 Protože... no... 543 00:45:41,000 --> 00:45:42,115 Podívejte se na ni... podívej se na ni, Barbaro! 544 00:45:45,960 --> 00:45:48,030 Je prostě šťastná. Může být někdo ještě hloupější? 545 00:45:50,000 --> 00:45:53,117 Má pravdu, pokud je šťastná. nemyslíš? 546 00:45:54,120 --> 00:45:55,951 Co znamená šťastný? 547 00:45:56,960 --> 00:45:59,918 Blázni jsou šťastní, zvířata, ti, kteří nemyslí. 548 00:46:01,000 --> 00:46:05,039 Vážení, co se děje? Snadný Leopardi... nebo špatné trávení? 549 00:46:05,960 --> 00:46:07,951 - Nevadí. - Nikdy se neusmíváš. 550 00:46:09,000 --> 00:46:11,036 - Neříkal jsi, že mě miluješ? - Co s tím? 551 00:46:11,120 --> 00:46:14,112 - Láska je radost, slunce, veselí. - Je to pro tebe? 552 00:46:15,040 --> 00:46:16,075 Od té doby, co jsi tady. 553 00:46:26,040 --> 00:46:28,156 - Michele? Michele? - Ano, don Filippo! 554 00:46:28,960 --> 00:46:29,949 - Kde jsi byl? - Na zahradě. 555 00:46:30,040 --> 00:46:31,996 Na zahradě? Je čas na katechismus. 556 00:46:32,000 --> 00:46:33,069 - Studoval jsi? - Ano, don Filippo! 557 00:46:33,120 --> 00:46:35,031 Podívejme se. kdo je Bůh? 558 00:46:35,080 --> 00:46:38,072 Bůh je dokonalý stvořitel a pánem nebes i země. 559 00:46:38,120 --> 00:46:39,997 Bravo. Jaký je Bůh? 560 00:46:40,040 --> 00:46:42,076 Bůh je vševědoucí, všudypřítomný a všemocný. 561 00:46:42,160 --> 00:46:43,991 Co znamená všemocný? 562 00:46:44,080 --> 00:46:47,072 - Že může všechno. - Takže může také páchat zlo? 563 00:46:47,960 --> 00:46:49,075 - Ne! - Proč ne? 564 00:46:49,960 --> 00:46:52,997 - Protože... - Proč ne Bůh dělá zlo? Dokáže všechno! 565 00:46:53,040 --> 00:46:56,032 - Ano, ale... - Mysli! Přemýšlej o tom, Michele! 566 00:46:56,080 --> 00:47:01,154 Může Bůh činit zlo? Tady se zastavíme for now, but keep thinking about it. 567 00:47:01,160 --> 00:47:03,958 Ano, don Filippo. Dobře, budu o tom přemýšlet. 568 00:47:04,040 --> 00:47:07,953 No tak, Marco! Dej to, no tak... dej to! Dej to... dej to... dej to, no tak! 569 00:47:10,120 --> 00:47:12,156 - Sbohem, Barbaro. - Ne, ty odcházíš? - Ano. 570 00:47:12,960 --> 00:47:16,157 - Nechceš se mnou zůstat? - Mám, ale musím něco udělat. 571 00:47:16,160 --> 00:47:19,914 - A já taky nemůžu? - Ne, promiň, raději ne. - Proč? 572 00:47:22,160 --> 00:47:26,119 We know nothing, even about those vždy jsme věděli. Jak mohu vysvětlit? 573 00:47:28,160 --> 00:47:32,039 Barbaro, pro mě to skončilo. Ale předtím I die, I want to stay a bit with you. 574 00:47:34,120 --> 00:47:37,112 - Proč to pro tebe skončilo? - Protože je rozhodnuto. 575 00:47:39,120 --> 00:47:42,032 A kdo tě napadl? znáš ho? 576 00:47:42,120 --> 00:47:45,157 jak ti to mám vysvětlit? už musím jít. 577 00:47:46,040 --> 00:47:47,155 Ale jestli chceš, můžeš jít se mnou. 578 00:47:47,960 --> 00:47:51,999 You only... I know it's funny, but do you mind keeping this? 579 00:47:52,040 --> 00:47:53,996 Obávám se... Bojím se to používat. 580 00:47:56,120 --> 00:47:58,111 - Proč se směješ? - Protože to není skutečné! 581 00:47:58,160 --> 00:48:00,958 Chtějí... chtějí zabít člověka. 582 00:48:01,040 --> 00:48:03,110 -To je ale hračka! - Nemůžu to udělat. 583 00:48:04,000 --> 00:48:08,118 - Nemůžu zabít člověka. -Zabij člověka, samozřejmě nemůžete... tam! 584 00:48:10,920 --> 00:48:12,956 Tito studenti... potřebují vědět, co chtějí. 585 00:48:13,000 --> 00:48:15,116 Není snadné se v tom vyznat někdo, kdo ti nic neřekne. 586 00:48:15,160 --> 00:48:17,116 Strana má jistě cestu získat informace. 587 00:48:17,160 --> 00:48:20,038 Strana dává jen tobě oficiální informace. 588 00:48:20,080 --> 00:48:21,991 Chtělo by to něco podobného RAI Servizio Opinioni. 589 00:48:22,040 --> 00:48:23,951 Ale o něco méně hloupé, and all for the students. 590 00:48:24,000 --> 00:48:25,956 Ano, ale bylo by pak příliš vážné. 591 00:48:27,120 --> 00:48:27,950 ale... 592 00:48:34,080 --> 00:48:36,116 viděl jsi? Červená růže. To je signál! 593 00:48:36,960 --> 00:48:39,076 - Jasně, signál. - To je cesta! 594 00:48:39,120 --> 00:48:40,917 A kdyby to byla brokolice, co je to za signál? 595 00:48:41,000 --> 00:48:44,993 - Signál, jaké zelí použít? - Počkej, tady je! - Tady je. 596 00:48:46,000 --> 00:48:48,992 The lovely hippie, with the gold medallion and the nice belt. 597 00:48:49,120 --> 00:48:52,112 Co teď dělá? Ach... rituální tanec. 598 00:48:54,000 --> 00:48:56,070 Polibek. Ne... ano! 599 00:48:57,960 --> 00:48:59,154 Podívejme se... co ti udělali? 600 00:49:00,920 --> 00:49:02,911 - Máme čas. - Díky bohu. 601 00:49:03,120 --> 00:49:04,951 A jestli ti nedala facku? 602 00:49:07,160 --> 00:49:09,071 Podívej, schůzka je támhle. 603 00:49:10,120 --> 00:49:13,032 - Ale on tam ještě není. - Ne? 604 00:49:24,000 --> 00:49:25,069 Už jsi někdy někoho zabil? 605 00:49:26,120 --> 00:49:28,918 Jaká otázka. Nikdy. 606 00:49:29,080 --> 00:49:31,116 - A já bych taky nechtěl. - Já taky ne. 607 00:49:35,000 --> 00:49:36,911 Ale všichni mí přátelé už ano. 608 00:49:38,000 --> 00:49:41,117 A dneska bych měl. Ale neudělám to. 609 00:49:42,040 --> 00:49:45,953 Bůh nemůže dělat zlo. Bůh nemůže dělat zlo. 610 00:49:46,000 --> 00:49:47,069 - Michele? - Ano, don Filippo! 611 00:49:47,120 --> 00:49:49,918 Proč Bůh nemůže dělat zlo? Odpověď. 612 00:49:50,000 --> 00:49:53,072 Michele, neutíkej! Proč nemůže páchat zlo? 613 00:49:53,920 --> 00:49:55,990 Přestaň, Michele! Podívejte se kolem sebe. Zkuste to pochopit! 614 00:49:56,080 --> 00:49:57,991 Proč nemůže páchat zlo? 615 00:50:02,080 --> 00:50:04,116 Barbara... je tam nahá žena. Podívejte! 616 00:50:04,960 --> 00:50:05,995 Nahá žena? 617 00:50:06,120 --> 00:50:10,079 Ale... řekni mi, jak dlouho je to od té doby, co jsi se miloval? 618 00:50:11,040 --> 00:50:15,033 Paní, paní? Paní nahá žena? Pojď, pojď ven, drahý! 619 00:50:16,160 --> 00:50:18,993 - Musela zmizet. - Ale byla tam. 620 00:50:26,160 --> 00:50:29,118 Nejsi lhář... jsi fantazijní. 621 00:50:29,160 --> 00:50:32,152 Svět se nevyvíjí dobře pro vás, tak si to trochu upravte. 622 00:50:32,960 --> 00:50:36,077 Ale proč chceš hrát sám? Jsme dva. Dvě jsou lepší, ne? 623 00:50:36,120 --> 00:50:38,111 - Tak to není. - Jak to tedy je? 624 00:50:40,080 --> 00:50:43,072 Barboro, věř mi... Já... Barbaro! 625 00:50:51,080 --> 00:50:52,069 Podívejte se do baru. 626 00:50:53,040 --> 00:50:54,951 Pokud na někoho čekáš, mohl by tam být. 627 00:51:05,120 --> 00:51:09,033 Sergeji! Pojď blíž, lásko! Shoďte sedačku! 628 00:51:09,120 --> 00:51:14,114 Sergeji, Sergeji! Oh drahá, oh baby! Teď, má lásko! 629 00:51:16,160 --> 00:51:22,952 Ale... ach ne! Sergeji, ty ne... 630 00:51:26,080 --> 00:51:27,991 Vidíte, bylo to, jak jsem řekl! 631 00:51:30,080 --> 00:51:33,072 Tady, támhle! A tam! 632 00:51:34,160 --> 00:51:35,149 Michele? 633 00:54:05,160 --> 00:54:08,994 - Michele? Michele? - Ano? - Nepřestávej. 634 00:54:09,040 --> 00:54:11,998 - Projděte se po kolejích. - Co je, Sergeji? - Nic. 635 00:54:12,040 --> 00:54:13,155 - Musíte vykonat rozsudek. - Já? 636 00:54:13,160 --> 00:54:16,072 - Ano, tentokrát jsi na řadě ty. - Ale Sergeji, já ne... 637 00:54:16,160 --> 00:54:18,151 - Nikdy jsem nikoho nezabil. - To je tvůj problém. 638 00:54:18,960 --> 00:54:21,076 - Je rozhodnuto - A když ne... - Říkal jsem ti, že je rozhodnuto. 639 00:54:21,960 --> 00:54:24,076 - Kdo to je? - Komunista, Lupo, bývalý partyzán. 640 00:54:24,120 --> 00:54:26,953 - Vede Studentské hnutí. - Kdy to bude? 641 00:54:27,000 --> 00:54:29,116 - Brzy budete mít znamení hodinu předtím. - Dobře. 642 00:54:29,160 --> 00:54:31,958 - Michele? - Ano. - Jste uvnitř. 643 00:54:32,000 --> 00:54:35,072 Všichni jsme uvnitř. Pokud se pokusíte uniknout, nejen že zaplatíte. 644 00:54:35,120 --> 00:54:37,111 - Co to znamená? - Ta dívka, Michele. 645 00:54:37,160 --> 00:54:39,958 - Jaká dívka? - Blondýnka, reportérka. 646 00:54:40,040 --> 00:54:42,076 - Sledoval jsi ji měsíc. - Nikdy jsem s ní nemluvil. 647 00:54:42,120 --> 00:54:45,954 Ale je ti velmi drahá, Michele. A podívej... ty se třeseš. 648 00:54:46,000 --> 00:54:47,991 Sergeji... Sergeji, prosím, ne ona! 649 00:55:01,040 --> 00:55:03,031 Kdo byl ten muž? Kdo ho zabil? 650 00:55:03,920 --> 00:55:06,912 - A proč? - Potřebujeme zbraň! 651 00:55:10,000 --> 00:55:10,910 Rychle. 652 00:55:19,040 --> 00:55:22,953 Ne, Michele. Tohle ne. Ne my dva. 653 00:55:49,000 --> 00:55:50,035 Musíme odtud pryč! 654 00:55:51,040 --> 00:55:53,031 - Rychle! - Je to zbytečné! 655 00:55:53,080 --> 00:55:55,913 Můžeme jít za Paolem. Je to můj přítel. 656 00:55:55,960 --> 00:55:57,996 - Má dům za městem. - Už je pozdě! 657 00:55:58,040 --> 00:56:02,158 Tam nás nenajdou! Nebo my mohl jít do Maria Luisa poblíž Genova. 658 00:56:02,920 --> 00:56:07,914 - Žije s Brunem ve starém domě dům na moři. - Ne dobře, Barbaro. 659 00:56:08,080 --> 00:56:10,992 - Nemůžeme tu zůstat. - Najdou nás, Barbaro. 660 00:56:11,080 --> 00:56:14,993 Ne... to není možné! Vím, kam jít, Michele! 661 00:56:15,120 --> 00:56:19,033 Místo mimo svět, jako ostrov pokladů, piráti a všichni! 662 00:56:19,120 --> 00:56:21,953 Ostrůvek, o něco víc než skála ve Středomoří! 663 00:56:22,000 --> 00:56:23,991 - Dokážete si představit, jak krásné, Michele? - Ano. 664 00:56:24,000 --> 00:56:28,039 To byste nevěřili! Michele, moře mění barvu každou chvíli... 665 00:56:28,120 --> 00:56:33,911 každých pár metrů. Tady bílá, pak zelená, pak tmavě modrá! 666 00:56:33,960 --> 00:56:37,032 - Ano, jako ostrov Giglio. - Nikdy nikdo není. Nikdy. 667 00:56:37,160 --> 00:56:39,116 - Moře je krásné. - Jednou jsem tam zůstal... 668 00:56:39,160 --> 00:56:41,993 - se dvěma přáteli. - V noci jsem chodil na ryby. 669 00:56:42,040 --> 00:56:44,076 - Daleko... - Byli svobodní, šťastní. 670 00:56:44,160 --> 00:56:48,915 - Vždycky byli na slunci, nazí. - Měl jsem dva bratry. Hráli jsme. 671 00:56:48,960 --> 00:56:51,952 - Druhý den jsem onemocněl. - Ano. 672 00:56:52,000 --> 00:56:55,117 - Zůstal jsem v posteli týden. - Pak oni dal mě kněžím do internátní školy. 673 00:56:55,160 --> 00:56:58,948 Nenáviděl jsem to místo... protože jsem byl sám. 674 00:56:59,000 --> 00:57:00,991 - Ano. - Byl jsem velmi smutný. 675 00:57:01,080 --> 00:57:04,117 - Internátní škola je ošklivá zamčený... - Ale teď je to jiné. 676 00:57:04,160 --> 00:57:06,993 Ale byl tam don Filippo. Byl pro mě jako otec. 677 00:57:07,080 --> 00:57:11,073 - Jak špatné to bylo. - Dostaneme se tam. - Ano, jistě. 678 00:57:12,000 --> 00:57:13,991 - Měli bychom také opustit auto. - Proč? 679 00:57:14,040 --> 00:57:15,075 Co bys dělal s autem? 680 00:57:15,120 --> 00:57:18,157 Nech toho všeho, Michele! Auto, hodinky, televize... 681 00:57:19,000 --> 00:57:21,912 - Nechte tu strach také! - Ne, to ne. 682 00:57:21,960 --> 00:57:23,075 Vždy si to vezmeme s sebou. 683 00:57:23,160 --> 00:57:28,075 Říká se, že Arabové udělali malý přístav, ale není to pravda. Vždycky to tam bylo. 684 00:57:30,120 --> 00:57:33,954 Poprvé se mi zdá, že mám... důvod se přestěhovat. 685 00:57:34,960 --> 00:57:36,029 Někam jít. 686 00:57:38,040 --> 00:57:39,029 I v dobrém. 687 00:57:55,160 --> 00:57:57,037 Vždy jsem čekal a nevěděl. 688 00:57:58,160 --> 00:57:59,149 Jaká svině. 689 00:58:04,960 --> 00:58:06,951 Poslouchej, to je něco Vždy se mi líbilo. 690 00:58:11,000 --> 00:58:11,989 Odpočineme si. 691 00:58:14,000 --> 00:58:15,115 Uslyšíme anděly. 692 00:58:17,040 --> 00:58:19,076 Uvidíme nebe zářící jako drahokam. 693 00:58:20,000 --> 00:58:21,149 Uvidíme všechno zlo 694 00:58:22,080 --> 00:58:25,072 a všechna naše bolest zmizí ve velkém soucitu 695 00:58:25,960 --> 00:58:27,109 která obklopí svět. 696 00:58:27,960 --> 00:58:30,997 Náš život bude stejně klidný a klidný něžný a sladký jako pohlazení. 697 00:58:32,000 --> 00:58:34,116 Mám víru... mám víru... 698 00:58:36,000 --> 00:58:38,912 Můj ubohý, ubohý strýc Vanya, ty pláčeš! 699 00:58:39,080 --> 00:58:43,153 Nikdy jsi nevěděl co štěstí bylo, ale počkat, počkat! 700 00:58:45,000 --> 00:58:51,030 Odpočineme si. Odpočineme si. Odpočineme si. 701 00:58:56,960 --> 00:59:01,954 Je všemocný, Michele. Co znamená všemocný? 702 00:59:01,960 --> 00:59:05,077 - To... on může všechno. - Dokonce i zlý, Michele? 703 00:59:05,120 --> 00:59:08,112 - Ne, zlé ne! - Proč, Michele? 704 00:59:09,000 --> 00:59:11,036 Proč nemůže páchat zlo? 705 00:59:11,160 --> 00:59:16,996 - Protože... to nemůže chtít! - Přesně! Protože to nemůže chtít. 706 00:59:17,040 --> 00:59:20,112 Je to tak jednoduché. Může Bůh chtít zlo? 707 00:59:20,160 --> 00:59:22,071 Žádný! Je to nekonečná dobrota. 708 00:59:24,960 --> 00:59:26,109 Tak kdo chce zlo? 709 01:00:10,120 --> 01:00:14,033 - Omlouvám se za tu ránu do krku. - Ten... včera ráno? 710 01:00:14,920 --> 01:00:16,990 -Takže jsi tam byl! - Ano, byl jsem tam. 711 01:00:17,080 --> 01:00:21,039 - Viděl jsi, kdo to byl? - Chtěl jsem aby ses bál, šel pryč... 712 01:00:21,080 --> 01:00:23,992 - abys už tu nebyl! - Takže... to jsi byl ty? 713 01:00:24,040 --> 01:00:26,076 - Ublížil jsem ti vážně? - Ne, lásko! 714 01:00:27,040 --> 01:00:29,952 - Ach! - Ublížil jsem ti vážně? 715 01:00:30,000 --> 01:00:31,115 Ne, lásko! 716 01:01:41,000 --> 01:01:44,913 Je ošklivé muset zabít soudruha, ale je to nutné. 717 01:01:46,000 --> 01:01:49,913 Chceme, aby skupina zůstala jednotná, pokračovat v bezpečném provozu, 718 01:01:50,080 --> 01:01:53,993 být příkladem kulhavým a bezpáteřní této nové generace. 719 01:01:55,080 --> 01:02:01,076 Škoda... víš to, Michele, je chyba, vůči které jsme imunní. 720 01:02:07,160 --> 01:02:10,072 Já, Michele, pokaždé, když zabíjím Znovu potvrzuji volbu. 721 01:02:10,960 --> 01:02:14,032 Jsme pro boj, pro neustálý konflikt, za násilí. 722 01:02:14,160 --> 01:02:17,914 Chceme být nejsilnější, to ano žádná alternativa, protože musíme vyhrát 723 01:02:18,080 --> 01:02:20,992 a žít dlouho nezáleží, stačí žít jako hrdinové. 724 01:02:21,080 --> 01:02:22,991 Máš šanci, Michele. 725 01:02:23,040 --> 01:02:25,918 Přijměte zabití toho muže jako bys to udělal 726 01:02:25,960 --> 01:02:27,916 a vydat se policii. 727 01:02:27,960 --> 01:02:31,111 Nikdy jsem toho muže nezabil. Nechtěl jsem. 728 01:02:32,000 --> 01:02:34,070 Ano, to víme. Byl jsem to já. 729 01:02:34,160 --> 01:02:37,072 Někdo to udělat musel. Ale rozkaz byl pro vás. 730 01:02:37,080 --> 01:02:40,117 - Provedl jsem vaši práci. - Ano, já vím, složil jsem přísahu. 731 01:02:41,000 --> 01:02:45,039 Něco ve mně se změnilo, líbí se mi to se může v každém z vás kdykoli změnit. 732 01:02:45,080 --> 01:02:47,958 Už nepřijímám násilí. Už nejsem tvůj soudruh! 733 01:02:49,960 --> 01:02:50,995 Škoda, Michele. 734 01:02:52,160 --> 01:02:54,071 Teď na to musíte odpovědět. 735 01:03:00,040 --> 01:03:02,076 Vaše krize mě nezajímá. 736 01:03:03,000 --> 01:03:06,117 Všichni máme pochybnosti. Nejsi jediný. 737 01:03:08,000 --> 01:03:11,151 Ale nemůžete zradit své soudruhy. Nemůžete dezertovat. 738 01:03:11,960 --> 01:03:14,030 Taky neumím lhát. Je tu svědek! 739 01:03:14,080 --> 01:03:14,956 Jí? 740 01:03:18,960 --> 01:03:23,112 Bude svědkem... jestli je naživu! 741 01:03:27,000 --> 01:03:29,912 Nech ji být, Sergeji! Udělám, co budeš chtít! 742 01:04:27,080 --> 01:04:29,116 Dobře, Sergeji! Jsme ve vašich rukou. 743 01:04:29,960 --> 01:04:31,109 Řekni mi, co chceš, abych udělal a já to udělám. 744 01:04:31,160 --> 01:04:34,152 Ale ona se neúčastní. Nech ji jít, Sergeji, prosím! 745 01:04:35,960 --> 01:04:41,080 To je nemožné, Michele. aby nám pomohl, musíte se střelit do hlavy. 746 01:04:42,080 --> 01:04:44,071 - Dvakrát. - Dvakrát? a jak? 747 01:04:47,000 --> 01:04:52,154 - Ve válci je jedna kulka... Hodně štěstí! - Hodně štěstí, správně! 748 01:04:53,080 --> 01:04:56,993 Michele... neposlouchej je! Jsou to... nebezpečné hry! 749 01:04:58,040 --> 01:04:59,996 Žádný! Michele, ne! 750 01:05:17,960 --> 01:05:19,029 Michele! Žádný! 751 01:05:40,960 --> 01:05:41,949 Dobře, Michele. 752 01:05:49,160 --> 01:05:52,948 Poslouchej, jestli ho chceš zachránit teď pro nás musíš něco udělat. 753 01:05:53,000 --> 01:05:56,151 Jděte na stanici a zeptejte se na komisař, který přišel včera ráno. 754 01:05:56,920 --> 01:06:00,117 Přiveďte ho sem. Řekni mu to organizace se s ním chce setkat. 755 01:06:01,040 --> 01:06:03,998 Žádné triky, ale. budu dávat na tebe pozor! 756 01:06:04,120 --> 01:06:07,954 - Je to jasné? - Ano. 757 01:06:15,120 --> 01:06:17,111 Má lásko, čekal jsem celý můj život pro tebe. 758 01:06:17,960 --> 01:06:20,997 Děkuji, že jste přišli. Ale udělal jsi musíš vzít své přátele? 759 01:06:21,960 --> 01:06:24,030 Víš, dýně, jsou spíše šokující. 760 01:06:25,000 --> 01:06:27,070 Řekni, jaký zločinecký azyl přišli odkud? 761 01:06:28,040 --> 01:06:31,077 Podívej, koho zajímá, co si myslí. Ale jak jste zapojeni vy? 762 01:06:31,960 --> 01:06:34,952 Jak můžeš být jejich přítel? Jsou násilní, vzteklí. 763 01:06:35,120 --> 01:06:38,908 Ale cítím klid. Nebojte se. 764 01:06:39,120 --> 01:06:41,998 něco udělám. Zvládneme to, uvidíš. 765 01:06:42,160 --> 01:06:44,993 co to znamená? Skok v mých důvěryhodných botách a jít. 766 01:06:45,040 --> 01:06:47,031 Břichem až k zemi a zavolat do Fort Apache. 767 01:06:48,040 --> 01:06:50,918 Vidíš, jak jsem šťastný? Všechno je v pořádku! 768 01:06:51,120 --> 01:06:55,989 Nebojte se. Je to pravda? ty se nebojíš, má lásko? 769 01:06:59,160 --> 01:07:00,036 čau! 770 01:07:17,000 --> 01:07:17,989 Střílet! 771 01:08:36,160 --> 01:08:45,159 Jsme bratři, jsme rebelové, spojeni proti zlému utlačovateli! 772 01:08:45,960 --> 01:08:48,155 - Promiňte, vy bez kníru! - Kdo, já? 773 01:08:48,160 --> 01:08:51,072 Ano, jsem reportér. Zavoláte komisaři? 774 01:08:51,120 --> 01:08:52,997 Nemůžu odejít. Jsem posila. 775 01:08:55,120 --> 01:08:58,032 Pane, jste volný? Je tam reportér, hezká blondýnka. 776 01:08:58,120 --> 01:09:01,078 Ahoj... musím vidět komisaře. Necháš mě projít? 777 01:09:01,160 --> 01:09:04,152 - Je to důležité! - Ano, jděte kolem! Jděte na druhou stranu! 778 01:09:04,960 --> 01:09:14,995 Sbohem, vezmi nás pryč. Sbohem, nebojíme se. 779 01:09:15,120 --> 01:09:25,075 Jsme bratři, jsme rebelové, spojeni proti zlému utlačovateli! 780 01:09:25,120 --> 01:09:26,917 Kartu do ruky, prosím! 781 01:09:27,040 --> 01:09:29,918 - Karta? - Tady. - Dole na dně. 782 01:09:30,000 --> 01:09:32,116 - Dobrý den. - Na zdraví. - Brigádní generále, zítra do Bari. 783 01:09:32,160 --> 01:09:35,072 - Jen jsem myslel na Bari. - Dobrý den. - Dobrý den. 784 01:09:41,160 --> 01:09:43,958 - Open the gate, let her in. - Ano, pane. 785 01:09:45,040 --> 01:09:48,157 Excuse me, I must speak with him quickly! 786 01:09:50,960 --> 01:09:52,075 - S komisařem? - Ano, je to naléhavé. 787 01:09:52,120 --> 01:09:53,155 Chviličku prosím. 788 01:10:04,080 --> 01:10:06,116 Wait here just a moment, Hned jsem zpátky. 789 01:10:22,120 --> 01:10:24,156 Co se stalo tentokrát, slečno? 790 01:10:24,160 --> 01:10:27,118 Ahoj! Ten znáš Řekl jsem, že to nebyl on, 791 01:10:27,160 --> 01:10:29,958 to je Michele, no, byl to on! Ale to není důležité! 792 01:10:30,040 --> 01:10:32,952 To jsou ostatní! Fašisté, myslím, maniaci, násilníci! 793 01:10:33,000 --> 01:10:34,956 Michele se musel zastřelit v hlavě! 794 01:10:35,000 --> 01:10:37,116 Nejprve roztočil válec. Naštěstí tam nebyly žádné kulky! 795 01:10:38,120 --> 01:10:41,078 - Moment. - Chtějí tě přijít tam! - Ano, počkej. 796 01:10:42,120 --> 01:10:46,033 Jak mohu čekat? Musí to být brzy hotovo! Fuj! 797 01:10:48,040 --> 01:10:51,919 A kdo je to? Chudák, kdo ví, co udělal! 798 01:10:53,960 --> 01:10:55,029 Musel zabít holiče. 799 01:11:06,040 --> 01:11:09,032 Poslouchej, tam venku je žena. Myslím, že je mytomanka. 800 01:11:09,120 --> 01:11:12,112 Sundejte si župan a předstírejte být úředníkem. Spěchat! 801 01:11:12,920 --> 01:11:14,911 - Kdo to je? - Je to reportérka. 802 01:11:16,000 --> 01:11:16,910 Pokračuj! 803 01:11:21,120 --> 01:11:25,033 Sledujte čas! Policejní auto, vzpoura policie. Pak pojď sem. Hodiny! 804 01:11:26,000 --> 01:11:27,035 - Slečno? - Eh? 805 01:11:28,000 --> 01:11:29,991 - Chceš sedět? - Díky. 806 01:11:38,000 --> 01:11:41,151 - Ne! Odejdi, prosím! - Chceme vidět Lupova vraha! 807 01:11:41,960 --> 01:11:44,076 - Máš ho? - Ano, ale později. - Přiznal se? 808 01:11:44,080 --> 01:11:49,074 Prosím, jděte! Samozřejmě, prosím! Na nádvoří! Vykliďte chodbu! 809 01:11:58,040 --> 01:12:01,032 Je tady! Musím najít komisaře a přesvědčte ho, rychle! 810 01:12:01,160 --> 01:12:04,072 Pane komisaři, nenechávejte to. Je to muž, který zabil Lupa! 811 01:12:04,160 --> 01:12:05,957 Je to fašista! Pokusil se mě uškrtit! 812 01:12:06,000 --> 01:12:07,991 - Ale jednej rychle, on mě sleduje! - Ano, nebojte se. Později! - Je ozbrojený! 813 01:12:08,040 --> 01:12:09,075 Pojďte se mnou. Čekají u mě doma! 814 01:12:10,960 --> 01:12:12,075 Řekni to mému asistentovi. 815 01:12:12,960 --> 01:12:13,995 Ale komisaři! 816 01:12:14,120 --> 01:12:16,998 Stává se z toho módní nemoc. Všude vidí fašisty. 817 01:12:17,040 --> 01:12:19,998 Tenhle je reportér, seriozní osoba. Pracuje v televizi. 818 01:12:20,040 --> 01:12:22,031 Uvědomujete si? ještě musím chovej se k ní dobře, jo? 819 01:12:22,120 --> 01:12:23,155 Jděte pryč, bastardi! 820 01:12:24,040 --> 01:12:25,109 Jasně, že to hraju podle sluchu... 821 01:12:25,920 --> 01:12:29,037 ale mluvit tím zmateným způsobem, nemá to v hlavě v pořádku. 822 01:12:29,120 --> 01:12:32,032 Podívejte se, co můžete dělat. Stává se z toho posedlost. 823 01:12:32,120 --> 01:12:34,156 - Vzít ji do blázince? - Ne! Ne... jaký azyl? 824 01:12:34,920 --> 01:12:36,990 Zkuste ji uklidnit. Nechte ji mluvit, vypusťte páru, 825 01:12:37,040 --> 01:12:40,112 řekni to všechno, jen tak ne vždy tady, dobře? 826 01:12:40,160 --> 01:12:42,913 A pak mi řekni svůj názor. 827 01:12:42,960 --> 01:12:45,030 Uvnitř, uvnitř. Přichází komisař. 828 01:12:45,120 --> 01:12:50,911 Všichni jste tu kvůli tisku konference? Jděte dovnitř. Prosím. Sedět. 829 01:13:04,000 --> 01:13:06,912 Michele... Michele, co mám teď dělat? 830 01:13:07,080 --> 01:13:09,150 - S tímto synem... - Slečno? 831 01:13:09,160 --> 01:13:10,991 Buďte ještě chvíli trpěliví. 832 01:13:11,080 --> 01:13:13,116 Pacient! To je otázka života a smrti! 833 01:13:15,120 --> 01:13:18,954 Ne... buď v klidu Barbaro, neškrtej policii, drahoušku! 834 01:13:30,000 --> 01:13:34,152 Pro mimoparlamentní hnutí je tam formulář 427 /DS. 835 01:13:34,960 --> 01:13:38,077 - Není tam 425/FZ? - Existuje, ale kdyby nebylo... 836 01:13:38,120 --> 01:13:40,076 - tady se o tom nemluví. - Pokud se o tom nemluví... 837 01:13:40,120 --> 01:13:43,032 - Ale uděláme malou poznámku. - Ano, lépe. Požádejte o potvrzení. 838 01:13:43,080 --> 01:13:46,959 - Takže... kdy začneme? - Ticho! Klid! 839 01:13:47,080 --> 01:13:49,116 Pokud jsou pohodlné můžeme začít. 840 01:13:49,160 --> 01:13:51,071 Je pravda, že ano zatkli Lupova vraha? 841 01:13:51,160 --> 01:13:55,153 Umlčet! Není toho moc co říct. Lupův vrah je tu před vámi. 842 01:13:55,960 --> 01:13:59,157 Vzdal se a přiznal se. co ještě chceš vědět? 843 01:13:59,960 --> 01:14:02,110 - Můžeme se ho na něco zeptat přímo? - Určitě. 844 01:14:03,000 --> 01:14:06,072 - Je to pravda za dva roky, co jsi tam byl? tři různé pohyby? - Ano, proč? 845 01:14:06,120 --> 01:14:09,078 - Je pravda, že jste byl dvakrát zatčen? - Ano, a jsem hrdý! 846 01:14:09,120 --> 01:14:11,918 - Pryč s revizionisty! - Ticho! Klid! 847 01:14:12,040 --> 01:14:16,158 Nyní si mohou fotografové něco vzít fotky našeho přítele, ale rychle! 848 01:14:17,040 --> 01:14:19,076 Tentokrát si nestěžuj, ano? 849 01:14:20,000 --> 01:14:21,069 Za mě pěkný úsměv... tac! 850 01:14:25,080 --> 01:14:27,116 Má lásko, jak tě mohu zachránit? 851 01:14:28,000 --> 01:14:31,151 Nebudou mě poslouchat. Rozdělili nás, viděl jsi? 852 01:14:31,960 --> 01:14:33,109 Oba v rukou téhle špíny. 853 01:14:34,000 --> 01:14:37,117 Ale co mám dělat teď? Nechat se zabít? 854 01:14:38,040 --> 01:14:41,112 Ach ne, to ne. To určitě ne, má lásko. 855 01:14:42,160 --> 01:14:45,948 Jsme sami. Jsme sami. 856 01:14:49,120 --> 01:14:57,118 Skutečnými zabijáky jsou šéfové! Skutečnými zabijáky jsou šéfové! 857 01:14:57,160 --> 01:15:01,119 Skutečnými zabijáky jsou šéfové! 858 01:15:03,000 --> 01:15:07,994 Co znamená šťastný? Blázni jsou šťastný, zvířata, ti, kteří nemyslí. 859 01:15:08,040 --> 01:15:10,952 Já vím, ale ty, má lásko, se nikdy neusmívej. 860 01:15:11,160 --> 01:15:14,038 Michele... jakou máš pravdu. 861 01:15:14,120 --> 01:15:21,151 Skutečnými zabijáky jsou šéfové! Skutečnými zabijáky jsou šéfové! 862 01:15:22,000 --> 01:15:29,111 Skutečnými zabijáky jsou šéfové! Skutečnými zabijáky jsou šéfové! 863 01:15:30,040 --> 01:15:32,031 Jsem vám k dispozici. Budete tak laskav? 864 01:15:32,080 --> 01:15:35,152 Ne, už je pozdě. Lidé jsou čeká na mě doma. 865 01:15:36,040 --> 01:15:41,068 ...jsou šéfové! Skutečnými zabijáky jsou šéfové! 866 01:15:41,960 --> 01:15:49,913 Skutečnými zabijáky jsou šéfové! Skuteční zabijáci! Skuteční zabijáci! 867 01:15:53,080 --> 01:15:55,150 Ne, Michele, ne my dva. 868 01:16:00,120 --> 01:16:03,112 Ne, Michele... ne my dva. 869 01:16:07,160 --> 01:16:10,994 Ne, Michele, ne my dva. Ale já ano. 870 01:16:11,040 --> 01:16:15,113 Revolver, Barbara. Pistole. spoušť, kulky, prásk! víš? 871 01:16:16,120 --> 01:16:19,032 Ne, miláčku, nikdy do úst. Obraťte se, prosím. 872 01:16:40,160 --> 01:16:42,116 Barbaro! Barbaro! 873 01:16:43,000 --> 01:16:45,036 Barbara, má lásko, kam jdeš? 874 01:16:46,160 --> 01:16:48,071 Naštěstí tam nikdo není, že? 875 01:16:49,120 --> 01:16:51,918 Ale... co chceš dělat? 876 01:16:54,000 --> 01:16:56,036 Push přichází do strčení, nařezal jsi pistoli. 877 01:17:08,000 --> 01:17:10,070 Ne, Michele... nezlob se. 878 01:17:11,080 --> 01:17:13,071 Vím, že mě to neomluví. 879 01:17:14,160 --> 01:17:19,029 Možná tě ztratím. Ale nevadí. Chci tě naživu. Chci tě naživu. 880 01:18:02,120 --> 01:18:04,111 Jaký hluk vydává pistole. 881 01:18:05,160 --> 01:18:07,993 Ale musíme dělat hluk, abychom byli slyšeni. 882 01:18:10,160 --> 01:18:13,118 A teď? Nejsem zkušený. 883 01:18:14,080 --> 01:18:15,991 Jsi... mrtvý? 884 01:18:21,080 --> 01:18:22,911 Ujistěte se, že se tyto věci stávají. 885 01:18:25,000 --> 01:18:27,070 Musí mě zatknout. 886 01:18:28,960 --> 01:18:30,951 Musí se vrátit domů. 887 01:18:32,960 --> 01:18:35,076 Musí osvobodit Michele. 888 01:18:39,120 --> 01:18:43,989 Není to těžké. Stačí začít. 889 01:18:48,000 --> 01:18:51,072 Lidé, pospěšte si! Lidé, pospěšte si! 890 01:18:51,160 --> 01:18:55,153 Tady Barbara. Neštěstí Jane! Pravé poledne! 891 01:18:56,000 --> 01:18:59,037 Pospěšte si, protože jedu rychle. Nejsem trénovaný, myslím! 892 01:18:59,080 --> 01:19:01,913 Udělejte to rychle! Udělejte to rychle! 893 01:19:28,080 --> 01:19:31,117 Řekl jsem ti, abys zůstal blízko ní, že? Musím tady všechno dělat sám? 894 01:19:31,160 --> 01:19:34,948 co teď budeme dělat? Jaký nepořádek ona je vyrobena! A přímo před našima očima! 895 01:19:35,120 --> 01:19:36,951 Rychle, zavolejte sanitku, doktore! 896 01:19:38,000 --> 01:19:39,149 Doktore... doktore můj prdel, doktore! 897 01:19:54,120 --> 01:19:56,953 Hej, nebe! Ahoj, nebe! 898 01:19:57,160 --> 01:19:59,071 Proč nezastavíš déšť? 899 01:20:00,080 --> 01:20:02,116 Michele... Vím, kam půjdeme. 900 01:20:02,120 --> 01:20:06,079 Místo mimo svět. Neumíte si představit, jak krásné. 901 01:20:06,120 --> 01:20:10,113 - Ano, moře je krásné. - Zvládneme to, má lásko. 902 01:20:10,960 --> 01:20:14,157 - Zvládneme to. - Ano, samozřejmě. 903 01:20:15,000 --> 01:20:18,037 Pokračuj, nech to projít! Stráže, vykliďte ulici! 904 01:20:21,000 --> 01:20:22,115 Sanitka... tady!